1 00:00:08,724 --> 00:00:10,310 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx 2 00:02:06,513 --> 00:02:08,848 Prestani se micati, molim te. 3 00:02:08,849 --> 00:02:10,216 Prestani se kretati. 4 00:02:12,052 --> 00:02:14,319 Straga je. 5 00:02:18,826 --> 00:02:20,025 Što je sve ovo? 6 00:02:21,260 --> 00:02:23,762 Neka kostimirana večer ili tako nešto. 7 00:02:26,233 --> 00:02:27,899 Prikupljanje sredstava za školu. 8 00:02:30,670 --> 00:02:33,003 Žrtva je na stražnjoj terasi. 9 00:02:33,006 --> 00:02:34,840 - Svjedoci? - Puno. 10 00:02:34,841 --> 00:02:37,175 Iako nema puno jasnoće. 11 00:02:40,847 --> 00:02:43,180 Koliko je scena kompromitirana? 12 00:02:43,182 --> 00:02:44,581 Prilično dobro odrađeno. 13 00:02:48,353 --> 00:02:50,854 Već mrtav kad smo stigli. 14 00:03:03,300 --> 00:03:04,734 O moj Bože. 15 00:03:07,237 --> 00:03:09,838 Nisu to bile samo majke; bili su to i očevi. 16 00:03:09,841 --> 00:03:11,439 Ono o prikupljanju sredstava... 17 00:03:11,442 --> 00:03:12,973 Svi se žele dokazati tko je najbogatiji. 18 00:03:12,975 --> 00:03:13,942 Opaki su. 19 00:03:13,943 --> 00:03:15,310 Dodajte alkohol u smjesu 20 00:03:15,312 --> 00:03:17,078 i činjenica da žene ne puštaju stvari... 21 00:03:17,079 --> 00:03:19,580 Oni su kao Olimpijci sportaši inat. 22 00:03:19,582 --> 00:03:21,783 Seksistički je kako žene uvijek biti kriv. 23 00:03:21,786 --> 00:03:25,020 Sve se vraća na to incident na dan orijentacije. 24 00:03:25,021 --> 00:03:27,889 I to u korijenu bila je Madeline Mackenzie. 25 00:03:29,217 --> 00:03:30,358 Nemaš se zbog čega živcirati. 26 00:03:30,359 --> 00:03:32,860 Tvoja sestra je voljela ići eto i ti ćeš. 27 00:03:32,861 --> 00:03:34,528 Zapravo, trebali biste biti uzbuđeni. 28 00:03:34,531 --> 00:03:36,229 Znate li zašto? 29 00:03:36,231 --> 00:03:39,599 Jer ovo je prvi dan 30 00:03:39,602 --> 00:03:42,168 ostatka tvog života. 31 00:03:42,170 --> 00:03:43,603 Dobro, ženo. 32 00:03:43,605 --> 00:03:46,004 Nisam 100% siguran o tom tonu, mlada damo. 33 00:03:46,007 --> 00:03:49,810 I možete li molim vas stišaj, molim te? 34 00:03:49,812 --> 00:03:51,411 Hvala. 35 00:03:54,750 --> 00:03:56,949 - Majko... - Jebač! 36 00:03:56,951 --> 00:03:58,551 Chloe Adeline Mackenzie! 37 00:03:58,554 --> 00:04:00,986 - Mislio si na to. - Jer sam se bojao. 38 00:04:00,989 --> 00:04:03,322 Želite li vidjeti kako tinejdžeri umiru? Evo kako. 39 00:04:03,324 --> 00:04:04,990 Ova mlada dama ispred mene 40 00:04:04,991 --> 00:04:06,759 vozi i šalje poruke u isto vrijeme. 41 00:04:06,760 --> 00:04:09,328 Ti ćeš d... 42 00:04:09,330 --> 00:04:11,931 Oh, ovo je samo... 43 00:04:11,932 --> 00:04:13,431 Odmah se vraćam. 44 00:04:14,701 --> 00:04:15,967 Oni su mrtvi. 45 00:04:21,540 --> 00:04:23,307 Oprostite. Morate prestati. 46 00:04:23,309 --> 00:04:24,908 Ubit ćeš se zbog nekog... 47 00:04:24,911 --> 00:04:26,043 - Mama? - Koji je tvoj problem? 48 00:04:26,045 --> 00:04:27,278 Abigail, što radiš? 49 00:04:27,279 --> 00:04:29,581 Trebao si biti u autobusu. 50 00:04:29,582 --> 00:04:30,689 Ona me pokupila, u redu? 51 00:04:30,713 --> 00:04:32,384 Znaš kako se osjećam voziš s SMS porukama. 52 00:04:32,384 --> 00:04:34,485 Gore je od vožnje u pijanom stanju. 53 00:04:34,487 --> 00:04:35,786 Izađi iz auta. 54 00:04:35,788 --> 00:04:37,855 Ne izlazim iz auta. 55 00:04:37,856 --> 00:04:39,490 Udaljeni smo tri bloka od škole, u redu? 56 00:04:39,492 --> 00:04:42,959 Fino. Ako te uhvatim opet vožnja i slanje poruka, 57 00:04:42,961 --> 00:04:44,461 - Pronaći ću tvoju majku - Mama! 58 00:04:44,485 --> 00:04:46,694 - i bacit ću joj ovo. - Nemoj... ti... 59 00:04:48,367 --> 00:04:49,665 Oh! Ah! 60 00:04:49,668 --> 00:04:52,268 Moguće je da nije pala, 61 00:04:52,269 --> 00:04:54,269 nitko ne bi poginuo. 62 00:04:54,271 --> 00:04:57,305 - Joj. - Jesi li se ozlijedio? 63 00:04:57,307 --> 00:04:59,709 Ne. Gospođa se samo spotaknula. 64 00:05:09,387 --> 00:05:12,353 Ne bismo li trebali provjeriti je li dama dobro? 65 00:05:15,658 --> 00:05:17,992 Da. 66 00:05:23,098 --> 00:05:24,264 Prokletstvo! 67 00:05:24,266 --> 00:05:27,067 Ostani ovdje. Držite sigurnosni pojas. 68 00:05:32,841 --> 00:05:34,574 - Jesi li dobro? - da 69 00:05:34,576 --> 00:05:37,209 Mislim da sam okrenuo gležanj. 70 00:05:37,211 --> 00:05:38,812 Trebao bi staviti malo leda na to. 71 00:05:38,814 --> 00:05:40,781 Bih, ali moram dobiti moja kći u školu. 72 00:05:40,783 --> 00:05:43,850 Orijentacijski je dan i ovo škola je užasna što se tiče kašnjenja. 73 00:05:43,853 --> 00:05:45,718 - Oh, u Otter Bayu? - da 74 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 Tamo idemo. 75 00:05:46,922 --> 00:05:48,588 Moj sin, Ziggy, upravo počinje. 76 00:05:48,590 --> 00:05:51,257 - Ziggy, kao Ziggy Stardust? - Da. 77 00:05:51,259 --> 00:05:52,891 - To je sjajno ime. - Hvala. 78 00:05:52,894 --> 00:05:54,393 Ovo je moja kći, Chloe, 79 00:05:54,394 --> 00:05:57,863 onaj od kojeg se susteže sramota tamo. 80 00:05:57,865 --> 00:05:59,398 Jeste li novi u Montereyu? 81 00:05:59,399 --> 00:06:02,266 Da, upravo smo se doselili ovamo prije nekoliko tjedana. 82 00:06:02,269 --> 00:06:04,569 Pa, ja sam Madeline Martha Mackenzie. 83 00:06:04,572 --> 00:06:06,538 Uvijek kažem Marta, ali nitko me tako ne zove. 84 00:06:06,540 --> 00:06:08,206 Zovu me Madeline. 85 00:06:08,208 --> 00:06:10,975 Ja sam Jane. Jane bez srednjeg imena Chapman. 86 00:06:10,978 --> 00:06:13,244 Jane bez srednjeg imena Chapman. 87 00:06:13,245 --> 00:06:14,612 već mi se sviđaš. 88 00:06:14,615 --> 00:06:16,413 Ti si intrinzično dobra osoba, 89 00:06:16,415 --> 00:06:18,149 a ja imam nos za takve stvari. 90 00:06:18,151 --> 00:06:19,649 Ne, ono što je Madeline imala 91 00:06:19,651 --> 00:06:21,985 bio nos za svačija stvar. 92 00:06:21,987 --> 00:06:23,053 O moj Bože. 93 00:06:23,055 --> 00:06:24,454 Vjeruj mi, znam. 94 00:06:26,559 --> 00:06:29,826 Hm, trebaš li prijevoz ili tako nešto? 95 00:06:29,829 --> 00:06:32,362 I sama sam mama koja ostaje kod kuće, tako da sam sretan što mogu pozdraviti 96 00:06:32,363 --> 00:06:34,398 još jedna mama s punim radnim vremenom u redovima. 97 00:06:34,399 --> 00:06:36,766 Znaš, ponekad pomislim to je kao da smo mi protiv njih, 98 00:06:36,768 --> 00:06:38,668 mamice u karijeri. 99 00:06:38,670 --> 00:06:41,971 Oni i sva njihova razna ploča sastanci koji su tako važni. 100 00:06:41,973 --> 00:06:44,507 Google ovo, Yahoo ono. 101 00:06:44,509 --> 00:06:46,542 Molim te, mislim da troše više vrijeme na tim sastancima odbora 102 00:06:46,543 --> 00:06:49,012 nego zapravo roditeljstvo, ako znaš što mislim. 103 00:06:49,014 --> 00:06:50,814 Moja mama aktivno priča. 104 00:06:51,850 --> 00:06:53,615 Zapravo imam honorarni posao. 105 00:06:53,617 --> 00:06:55,817 Oh, da, i ja, ali to se zapravo ne računa. 106 00:06:55,819 --> 00:06:58,821 Više i manje u ovome grad ima oko 150.000 stanovnika. 107 00:06:58,822 --> 00:07:01,656 Radim u društvenom kazalištu 20 sati tjedno, 108 00:07:01,658 --> 00:07:04,225 tako da sam definitivno "ispod". 109 00:07:04,228 --> 00:07:05,459 čime se baviš 110 00:07:05,461 --> 00:07:07,262 Oh, samo knjigovodstvo, pa... 111 00:07:07,264 --> 00:07:08,930 definitivno također "ispod". 112 00:07:10,165 --> 00:07:11,264 Kad odrastem, 113 00:07:11,266 --> 00:07:14,101 Vodit ću veliku etiketu. 114 00:07:14,103 --> 00:07:15,536 Imate li planove? 115 00:07:17,139 --> 00:07:18,639 br. 116 00:07:18,641 --> 00:07:20,540 Malo je nervozan. 117 00:07:20,543 --> 00:07:22,677 Opusti se, ulazi s Chloe. 118 00:07:22,678 --> 00:07:24,444 To je kao ulazak sa zlatnom kartom. 119 00:07:25,915 --> 00:07:27,680 Kakvu glazbu slušaš? 120 00:07:30,218 --> 00:07:31,817 nemoj mi reći Bowie. 121 00:07:36,759 --> 00:07:39,125 Obdukcija se još uvijek provodi 122 00:07:39,127 --> 00:07:41,461 kako bi se utvrdio točan uzrok smrti, 123 00:07:41,463 --> 00:07:43,029 ali u ovom trenutku možemo potvrditi 124 00:07:43,031 --> 00:07:45,163 da je žrtva pretrpjela slomljena zdjelica... 125 00:07:46,901 --> 00:07:49,935 ...i prijelom na dnu lubanje. 126 00:08:06,653 --> 00:08:09,187 Hajde, dečki, biste li spustili oružje? 127 00:08:09,189 --> 00:08:11,454 Hajde, Josh, moraš zakopčaj jaknu. 128 00:08:11,456 --> 00:08:12,923 Idemo. 129 00:08:15,829 --> 00:08:19,196 Perry, pomozi mi, ovdje. 130 00:08:19,197 --> 00:08:22,932 O čemu smo rekli pucati u mamu prije podneva? 131 00:08:22,935 --> 00:08:24,557 - Možete li odložiti oružje? - Dečki. 132 00:08:24,581 --> 00:08:25,735 - Moramo ići. - Stvarno? 133 00:08:25,759 --> 00:08:28,706 Ne šalim se. Stvarno. 134 00:08:35,746 --> 00:08:37,479 Tko prvi dođe do auta, dobiva dolar! 135 00:08:37,480 --> 00:08:39,480 Mi! 136 00:08:39,482 --> 00:08:42,150 Oh! 137 00:08:42,153 --> 00:08:43,786 Samo uzima novac. 138 00:08:45,155 --> 00:08:47,655 Tako si loša. 139 00:08:47,658 --> 00:08:49,926 Voliš kad sam loša. 140 00:08:49,927 --> 00:08:51,559 Tako loše. 141 00:08:51,562 --> 00:08:53,461 ti si Tako loše. 142 00:08:53,462 --> 00:08:55,029 Tako smo loši. 143 00:08:55,032 --> 00:08:56,831 Trebalo bi postojati ograničenje od pet godina 144 00:08:56,834 --> 00:08:58,834 o tome koliko dugo parovi budu gnjecavi. 145 00:08:58,836 --> 00:09:01,235 On je puno mlađi od nje. 146 00:09:02,806 --> 00:09:05,974 - Ne želim ići. - Zar stvarno moraš? 147 00:09:05,975 --> 00:09:08,775 - To su samo dva dana. - Mm-hmm. 148 00:09:08,778 --> 00:09:11,644 Mora da je lijepa, znaš... 149 00:09:11,647 --> 00:09:13,214 U spavaćoj sobi. 150 00:09:13,216 --> 00:09:14,347 hajde 151 00:09:23,725 --> 00:09:25,259 Bok, Stu. 152 00:09:25,260 --> 00:09:26,558 Sjajno. Vidimo se onda. 153 00:09:26,561 --> 00:09:28,661 - Tako je lijepo. - Znam, zar ne? 154 00:09:28,663 --> 00:09:31,865 - Madeline, zdravo! - Da, naravno. Idite se igrati. 155 00:09:31,866 --> 00:09:34,100 - Bok. - kako si Ponovno trudna? 156 00:09:34,101 --> 00:09:36,561 Naravno. Kad nisam? Izgledaš fantastično. 157 00:09:36,585 --> 00:09:38,232 - Hvala. - Jeste li...? 158 00:09:38,256 --> 00:09:40,256 Oh, uh, ne, ali jesi slatko je pomisliti da jesam. 159 00:09:40,475 --> 00:09:42,575 - Pa, izgledaš fantastično. - Hvala. 160 00:09:42,576 --> 00:09:45,409 Bok, Jackie. Drago mi je da te vidim. 161 00:09:45,412 --> 00:09:47,578 U redu, Gabby je takva tračerica. Ne volimo je. 162 00:09:47,581 --> 00:09:49,380 Hej, Maddie, jesi li jesi li uopće vidio Justina? 163 00:09:49,383 --> 00:09:51,149 Oh, mislim da je projurio ovuda. 164 00:09:51,152 --> 00:09:52,918 Radimo li degustaciju vina sljedeći tjedan u tvojoj kući? 165 00:09:52,919 --> 00:09:54,619 - da Poslat ću ti e-mail. - U redu. 166 00:09:54,620 --> 00:09:55,921 Ne znam gdje je Ziggy otišao. 167 00:09:55,923 --> 00:09:57,322 Oh, on je s Chloe. On je dobro. 168 00:09:57,323 --> 00:09:59,524 - Oh! Bok, Madeline! - Renata! bok, bok! 169 00:09:59,525 --> 00:10:02,625 - Lijepo te vidjeti. Izgledaš preslatko. - Puno vam hvala. 170 00:10:02,628 --> 00:10:04,595 Ovo je Jane Chapman. Ona je nova ovdje. 171 00:10:04,596 --> 00:10:06,596 - Bok. - Dobrodošli. Renata Klein. 172 00:10:06,599 --> 00:10:08,166 - Hvala. - Ovo je Amabella. 173 00:10:08,168 --> 00:10:10,734 Bok. To je prekrasna haljina. 174 00:10:10,735 --> 00:10:12,937 - Kako je bilo ljeto? - Bilo je prekrasno. 175 00:10:12,938 --> 00:10:14,738 Jako zauzet s djecom i kampom. 176 00:10:14,740 --> 00:10:15,972 Samo, hm, proletio. 177 00:10:15,975 --> 00:10:17,606 - Isto. - Kakav je bio tvoj, da? 178 00:10:17,609 --> 00:10:20,088 Pa, pridružio se upravi PayPala. 179 00:10:20,114 --> 00:10:22,783 Što sam mislio, dodao još jedna stvar u mom životu? 180 00:10:22,808 --> 00:10:24,014 Ali, znaš... oh! 181 00:10:24,015 --> 00:10:25,721 Čekaj, ovo su moje karte za "Hamilton". 182 00:10:25,746 --> 00:10:28,985 - Gledao sam to četiri puta. Da? - Mm. U redu. Vidimo se tamo. 183 00:10:28,986 --> 00:10:30,720 Evo, upoznaj mog najboljeg prijatelja. Celeste! 184 00:10:30,721 --> 00:10:32,054 Bok, Bill. Kako si? 185 00:10:32,057 --> 00:10:34,056 - Madeline! - Kad si stigao u grad? 186 00:10:34,057 --> 00:10:35,557 Oh, kasno sinoć. 187 00:10:35,558 --> 00:10:37,625 - Nisi me nazvao. - Ne, žao mi je. 188 00:10:37,628 --> 00:10:39,128 A kako ste se proljepšali? 189 00:10:39,129 --> 00:10:43,331 Oh, dušo, Madeline je tamo. 190 00:10:43,334 --> 00:10:44,399 Oh. 191 00:10:44,400 --> 00:10:46,434 Da, um, razmijenit ćemo brojeve. 192 00:10:46,437 --> 00:10:47,870 Nosiš haljinu koju sam ti kupio! 193 00:10:47,871 --> 00:10:50,038 Znam, moja nova haljina, moje nove cipele, 194 00:10:50,040 --> 00:10:52,340 moja nova prijateljica, Jane Chapman. 195 00:10:52,341 --> 00:10:54,174 - Bok. Ja sam Celeste. - Bok. 196 00:10:54,177 --> 00:10:56,443 Priskočila mi je u pomoć kad sam bio pokušavajući spasiti mlade živote. 197 00:10:56,446 --> 00:10:58,611 To je cijela priča. Ubit ću Abigail. 198 00:10:58,614 --> 00:11:00,048 To je njen sin, Ziggy, upravo tamo, 199 00:11:00,049 --> 00:11:01,548 koji se igra s Chloe i dečkima. 200 00:11:01,551 --> 00:11:03,650 Možete li vjerovati u to oni su prvi razred? 201 00:11:03,653 --> 00:11:05,653 Oh, znam. Puno slikaj. 202 00:11:05,654 --> 00:11:07,587 - Bok, Maddie. - Nathan! 203 00:11:07,590 --> 00:11:09,655 - Hajde dečki! hajde - Bok, Bonnie. 204 00:11:09,658 --> 00:11:12,960 - Ovo je Jane, a ovo je Bonnie, Nathan. - Drago mi je. 205 00:11:12,961 --> 00:11:15,162 - Drago mi je. - Skye. Oh, volim ovo. 206 00:11:15,163 --> 00:11:17,029 Oh, hvala ti. Napravio sam ga u Peruu. 207 00:11:17,032 --> 00:11:19,166 Naravno da jesi. 208 00:11:19,168 --> 00:11:22,402 Rekli smo da trebamo dobiti Skye i Chloe zajedno za igranje. 209 00:11:22,403 --> 00:11:25,636 One su polusestre i oni uglavnom se nikad ne vidimo. 210 00:11:25,639 --> 00:11:27,105 - To je smiješno. - Jesu li? 211 00:11:27,107 --> 00:11:29,341 Ja... nedostaje li mi matematika? 212 00:11:29,344 --> 00:11:31,076 Svi smo bili zabrinuti o Bonnie i Madeline 213 00:11:31,078 --> 00:11:32,778 imaju svoje djevojke zajedno u prvi razred. 214 00:11:32,779 --> 00:11:35,522 Znaš, što bi to učinilo na dinamiku učionice. 215 00:11:35,547 --> 00:11:37,716 - Abby je Chloeina polusestra, pa smo samo... - Točno. 216 00:11:39,220 --> 00:11:41,586 Naravno. Samo neka me Nathan nazove. 217 00:11:41,588 --> 00:11:43,388 Mogu li porazgovarati s tobom na trenutak? 218 00:11:43,389 --> 00:11:46,057 Hm, da. Samo... samo jedno. 219 00:11:46,058 --> 00:11:49,293 Samo sam htio... hm, samo sam htio sam te pitati jesi li dobro 220 00:11:49,296 --> 00:11:51,929 uz izmjenu vikenda tako da Abby može poći s nama ovaj petak. 221 00:11:51,932 --> 00:11:54,164 Idemo gore do Bonnie mamina kuća gore u Camarillu 222 00:11:54,167 --> 00:11:55,399 a Abby to ne želi propustiti. 223 00:11:55,402 --> 00:11:57,067 Ona i Bonniena mama zapravo imaju 224 00:11:57,070 --> 00:11:58,202 posebna veza. 225 00:12:00,072 --> 00:12:01,871 - Naravno. - Jeste li sigurni? 226 00:12:01,874 --> 00:12:03,139 Zar ne izgledam sigurno? 227 00:12:03,142 --> 00:12:06,210 Jane, trebali bismo ići jer postaje jako zauzeto. 228 00:12:06,211 --> 00:12:07,576 - Da, da. - Chloe! 229 00:12:07,578 --> 00:12:09,046 - Drago mi je. - Drago mi je. 230 00:12:09,048 --> 00:12:11,847 - Ziggy, hajde. - Hajde, Zig. 231 00:12:11,850 --> 00:12:12,816 hajde 232 00:12:12,817 --> 00:12:13,951 Gledamo iz svih uglova. 233 00:12:13,952 --> 00:12:15,385 Nitko nije isključen. 234 00:12:15,388 --> 00:12:18,988 Dakle, mi smo, kao, ozbiljni koristeći riječ "ubojstvo"? 235 00:12:25,830 --> 00:12:27,363 Zapravo mi se sviđa Nathan. 236 00:12:27,365 --> 00:12:29,164 Ne bih išao do kraja da mi se sviđa, 237 00:12:29,167 --> 00:12:32,335 ali prihvaćam i priznajem da je on pristojno ljudsko biće. 238 00:12:32,336 --> 00:12:35,403 Samo sam opravdano iznenađen vidjeti ga na orijentaciji 239 00:12:35,405 --> 00:12:38,206 jer nije kao da je ikada bio ondje za Abigailin prvi dan. 240 00:12:38,207 --> 00:12:40,341 A Bonnie je njegova nova žena? 241 00:12:40,344 --> 00:12:42,777 Da, ona je jako lijepa. 242 00:12:42,778 --> 00:12:45,913 Zapravo, tako je lijepa i slobodnog duha 243 00:12:45,915 --> 00:12:48,082 i boem i sveljubiv 244 00:12:48,085 --> 00:12:50,116 da ponekad samo želim... 245 00:12:50,119 --> 00:12:52,186 Udariti je u lice? 246 00:12:52,187 --> 00:12:53,754 hej 247 00:12:53,755 --> 00:12:56,456 Svidjet će ti se ova djevojka. 248 00:12:56,459 --> 00:12:58,658 Oh, dobro, spasili su mi mjesto. 249 00:12:58,661 --> 00:13:00,726 - Zdravo, Tom! - Madeline! 250 00:13:00,729 --> 00:13:02,196 Što ti se dogodilo? 251 00:13:02,197 --> 00:13:03,831 Hrabro sam se ozlijedio. 252 00:13:03,832 --> 00:13:06,933 Uganuo sam gležanj. Dođi upoznati moju novu prijateljicu, Jane. 253 00:13:06,936 --> 00:13:08,835 Evo, sjedni. 254 00:13:08,836 --> 00:13:10,836 To je moj vitez u sjajnom oklopu. 255 00:13:10,839 --> 00:13:14,474 Oh. Spasila me kao ranjenog psa na ulici. 256 00:13:14,475 --> 00:13:15,707 Bok. 257 00:13:15,710 --> 00:13:16,808 I znaš što još? 258 00:13:16,811 --> 00:13:18,778 - Smiješna je. - Ovdje. 259 00:13:18,779 --> 00:13:20,846 - Drago mi je što smo se upoznali, smiješna Jane. - Drago mi je. 260 00:13:20,849 --> 00:13:23,466 Mislim da se upravo preselila u ovo prostor za vašu ukusnu kavu. 261 00:13:23,491 --> 00:13:24,395 Oh. 262 00:13:24,419 --> 00:13:26,461 Dakle, imate li nešto protiv da dobijete... želiš li jednu? 263 00:13:26,486 --> 00:13:27,952 - Da, molim te. - Tri, molim. 264 00:13:27,955 --> 00:13:29,620 A hoćete li ubaciti nešto čokoladno 265 00:13:29,623 --> 00:13:31,123 zbog toga moje dupe neće izgledati debelo? 266 00:13:31,125 --> 00:13:32,390 - Shvaćaš. - Hvala. 267 00:13:34,561 --> 00:13:37,296 Svi se ovamo dosele zbog obrazovanja. 268 00:13:37,298 --> 00:13:40,131 Uglavnom, to je privatna škola po cijeni javne škole. 269 00:13:40,134 --> 00:13:42,265 U svakom slučaju, svidjet će ti se. surfate li 270 00:13:42,268 --> 00:13:43,767 Imate li muža ili...? 271 00:13:43,769 --> 00:13:45,202 Ne bih trebao pretpostavljati. 272 00:13:45,205 --> 00:13:47,404 Dečko, cura? Otvoren sam za sve mogućnosti. 273 00:13:47,407 --> 00:13:50,040 Ne, nema muža ili partnera, samo ja. 274 00:13:50,043 --> 00:13:52,043 - Što je sa Ziggyjevim tatom? - Polako, djevojko. 275 00:13:52,044 --> 00:13:54,144 - Dobro, samo se pitam. - U redu je. 276 00:13:54,147 --> 00:13:55,446 Uh, on nije na slici. 277 00:13:55,447 --> 00:13:56,813 On zapravo nikada nije bio na slici. 278 00:13:56,816 --> 00:13:58,581 - Nismo bili zajedno. - Stvarno? 279 00:13:58,582 --> 00:14:00,182 - Odakle si se doselio ovamo? - Samo Santa Cruz. 280 00:14:00,184 --> 00:14:01,884 Bio sam gore sa svojim roditeljima. 281 00:14:01,886 --> 00:14:03,919 Oh, znaš da radi honorarno knjigovodstvo također. 282 00:14:03,922 --> 00:14:05,087 Nije li to super? 283 00:14:05,090 --> 00:14:06,355 Znaš, radim u kazalištu, 284 00:14:06,357 --> 00:14:07,590 i kad god krenemo u proizvodnju, 285 00:14:07,591 --> 00:14:09,192 zapošljavamo samostalne računovođe, 286 00:14:09,193 --> 00:14:10,659 pa ću ih pitati ako imaju nešto za tebe. 287 00:14:10,662 --> 00:14:14,163 Ti si... tako fin. Hvala. 288 00:14:14,166 --> 00:14:16,965 Ovo je Monterey. Lupamo ljude s lijepim. 289 00:14:16,966 --> 00:14:18,000 Do smrti. 290 00:14:20,870 --> 00:14:21,937 Što? 291 00:14:21,938 --> 00:14:24,173 Što ja znam o Jane Chapman? 292 00:14:24,174 --> 00:14:26,008 Ništa, ništa. dobro sam 293 00:14:26,009 --> 00:14:27,109 jesi dobro 294 00:14:27,110 --> 00:14:30,379 Nitko ne zna ništa o nikome. 295 00:14:30,380 --> 00:14:33,713 Možete to zapisati, Detektiv, i podcrtajte. 296 00:14:33,716 --> 00:14:37,152 - Što je, dušo? - Čudno je. 297 00:14:37,153 --> 00:14:42,090 Ponekad kad sam u novom mjesto, imam ovaj osjećaj. 298 00:14:42,091 --> 00:14:44,125 Kao, da sam barem ovdje. 299 00:14:45,628 --> 00:14:47,861 - Ali ti si ovdje. - znam 300 00:14:47,864 --> 00:14:51,130 Kao da sam vani i gledam unutra. 301 00:14:51,133 --> 00:14:53,700 Ili kao... znaš, kao, vidim ovaj život 302 00:14:53,701 --> 00:14:56,903 i ovaj trenutak, i tako je divan, 303 00:14:56,904 --> 00:14:59,773 ali ne pripada baš meni. 304 00:15:01,210 --> 00:15:03,277 Ima li to smisla? 305 00:15:04,580 --> 00:15:06,578 Da. 306 00:15:06,581 --> 00:15:09,248 - Pratite li ovo? - Da. 307 00:15:09,250 --> 00:15:12,118 I, kao, gledam te, a ti si tako lijepa. 308 00:15:12,120 --> 00:15:13,719 - To je istina. - Oh, prestani. 309 00:15:13,721 --> 00:15:15,455 I ne kažem to da te uopće osramotim, 310 00:15:15,456 --> 00:15:16,621 ali je istina. 311 00:15:16,624 --> 00:15:18,423 Ti si, i ti si, i... 312 00:15:18,426 --> 00:15:20,259 slažem se 313 00:15:20,260 --> 00:15:22,227 Baš ste u pravu. 314 00:15:22,230 --> 00:15:23,628 Potpuno si u pravu. 315 00:15:23,629 --> 00:15:26,163 I iz nekog razloga, zbog toga se osjećam... 316 00:15:26,166 --> 00:15:27,865 krivo, pretpostavljam. 317 00:15:27,866 --> 00:15:30,469 - To je ludnica. Znam da zvučim ludo. - Nije ludo. 318 00:15:30,471 --> 00:15:32,504 Mislim, nemam pojma o čemu pričaš. 319 00:15:32,505 --> 00:15:35,106 Ali da si lud, bio bi savršeno se uklopio u ovaj grad. 320 00:15:35,109 --> 00:15:37,741 Je li tako, Tom? 321 00:15:37,744 --> 00:15:40,010 - Ovdje volimo lude ljude. - Volimo naše lude. 322 00:15:40,013 --> 00:15:41,711 Evo tvog kolačića. 323 00:15:41,713 --> 00:15:43,447 ukusno. 324 00:15:49,955 --> 00:15:51,554 Ovdje volimo lude ljude. 325 00:16:06,203 --> 00:16:08,337 Ovdje volimo lude ljude. 326 00:16:19,216 --> 00:16:22,049 ♪ Neću se pretvarati, hoću ne smiješiti se umjesto tebe ♪ 327 00:16:22,052 --> 00:16:24,318 ♪ Neću reći da sam dobro za tebe ♪ 328 00:16:24,321 --> 00:16:29,153 ♪ ...reci da sam dobro za tebe ♪ 329 00:16:29,360 --> 00:16:32,225 ♪ Za tebe, tko god da si ♪ 330 00:16:33,596 --> 00:16:37,674 ♪ Za tebe, tko god da si ♪ 331 00:16:37,700 --> 00:16:40,400 ♪ Za tebe, tko god da si... ♪ 332 00:16:40,403 --> 00:16:42,470 Stani! tako je. 333 00:16:42,471 --> 00:16:45,139 Držite se ljudi. 334 00:16:45,140 --> 00:16:47,040 Dva, jedan i podizanje. 335 00:16:47,043 --> 00:16:48,307 Dobar posao, dečki. 336 00:16:50,077 --> 00:16:51,844 Dušo, dobro je. Vrati se na posao. 337 00:16:51,846 --> 00:16:54,113 - Pokupit ću Skye. - Ne, nije u redu. 338 00:16:54,115 --> 00:16:56,883 Ona može biti neprijateljski raspoložena prema meni, ali ne i prema tebi. I idem s tobom. 339 00:16:56,884 --> 00:16:59,951 Misliš da bi trebala sve zadržati njezine emocije zatvorene unutra? 340 00:16:59,953 --> 00:17:02,087 - Kome to služi? - "Grešim li matematiku?" 341 00:17:02,090 --> 00:17:04,022 Kuja. 342 00:17:04,025 --> 00:17:06,258 Zar ne vidi da ima ništa s tobom? 343 00:17:06,259 --> 00:17:08,059 Nitko od nas zapravo vidjeti stvari onakve kakve jesu; 344 00:17:08,061 --> 00:17:10,195 vidimo stvari onakvima kakvi jesmo. 345 00:17:10,198 --> 00:17:11,396 Hajde, Bonnie, pusti me na miru. 346 00:17:11,398 --> 00:17:13,030 Djeca su zajedno u istom razredu. 347 00:17:13,032 --> 00:17:14,932 Madeline će na kraju otkrij koliko si pametan. 348 00:17:14,934 --> 00:17:17,102 A kada to učini, sranje će pogoditi ventilator. 349 00:17:17,104 --> 00:17:19,471 Sranje će stvarno pogoditi obožavatelja 350 00:17:19,472 --> 00:17:21,240 ako joj ne kažem za ovu molbu. 351 00:17:21,241 --> 00:17:22,472 br. 352 00:17:22,474 --> 00:17:24,909 Svi su poznavali Nathana bio je pomalo kurac. 353 00:17:24,911 --> 00:17:26,344 Ali simpatičan. 354 00:17:26,346 --> 00:17:28,313 Nikad mi se nije sviđao. 355 00:17:28,315 --> 00:17:29,779 Svidjela mi se njegova žena. 356 00:17:29,781 --> 00:17:31,981 ♪ Vidra u zaljevu ♪ 357 00:17:31,983 --> 00:17:33,884 ♪ Zar nećeš izaći u školu? ♪ 358 00:17:33,885 --> 00:17:35,853 ♪ Vidra u zaljevu ♪ 359 00:17:35,855 --> 00:17:37,488 ♪ Naučit ćemo te svim pravilima ♪ 360 00:17:37,490 --> 00:17:39,556 ♪ Prekrasno ♪ 361 00:17:39,557 --> 00:17:42,057 ♪ Naučit ćemo vas povijest ♪ 362 00:17:42,059 --> 00:17:44,394 ♪ I podijelite šalicu čaja... ♪ 363 00:17:44,395 --> 00:17:46,930 ♪ Vidra u zaljevu! ♪ 364 00:17:46,932 --> 00:17:48,464 - Evo ga. - Bok, dušo! 365 00:17:48,467 --> 00:17:50,733 - Pogledaj ga. Tako je sretan. - Mamice! 366 00:17:50,736 --> 00:17:53,436 Bok. 367 00:17:53,439 --> 00:17:54,871 - Kako je bilo? - Zabavno! 368 00:17:54,873 --> 00:17:56,338 - Da? - Stekao sam prijatelje. 369 00:17:56,340 --> 00:17:58,406 Jeste li se sprijateljili? Jeste li se već sprijateljili? 370 00:17:58,409 --> 00:17:59,974 To je tako uzbudljivo! 371 00:17:59,977 --> 00:18:01,443 Nikola! 372 00:18:01,445 --> 00:18:02,411 Bok dečki! 373 00:18:03,980 --> 00:18:05,681 hej 374 00:18:05,682 --> 00:18:08,718 Mm, nedostajao si mi. Oh! 375 00:18:08,720 --> 00:18:10,486 Sada, gdje je Chloe? 376 00:18:10,488 --> 00:18:12,688 Chloe? Naravno da se umrežava. 377 00:18:12,690 --> 00:18:15,589 Bok. Bok, Christine. 378 00:18:15,592 --> 00:18:17,125 U redu. 379 00:18:17,126 --> 00:18:19,426 Samo želim predstaviti ti Juliette. 380 00:18:19,429 --> 00:18:20,862 Ovo je dadilja moje Amabelle. 381 00:18:20,864 --> 00:18:22,195 - Oh, zdravo. - Drago mi je. 382 00:18:22,198 --> 00:18:23,464 Ona je Francuskinja. 383 00:18:23,467 --> 00:18:25,232 Dobro za njih da uče jezik, znaš? 384 00:18:25,234 --> 00:18:27,335 Samo sam mislio da je to lijepo za dadilje da se upoznaju 385 00:18:27,336 --> 00:18:28,470 i imati svoj mali sustav podrške. 386 00:18:28,471 --> 00:18:30,403 Renata, Jane nije dadilja. 387 00:18:30,405 --> 00:18:31,904 Ona je mama, samo mlada. 388 00:18:31,906 --> 00:18:33,440 Kao nekada? 389 00:18:33,442 --> 00:18:35,040 - Maddie. - Oh, kao nekada? 390 00:18:35,042 --> 00:18:36,876 - Maddie, zdravo. - Bok. 391 00:18:36,878 --> 00:18:39,413 Čuo sam da radiš u društvenom kazalištu. 392 00:18:39,414 --> 00:18:41,582 htio sam razgovarati s tobom o peticiji, 393 00:18:41,584 --> 00:18:43,349 o predstavi. 394 00:18:43,352 --> 00:18:45,018 Bilo je zabrinutosti o tome da je prikladno. 395 00:18:45,019 --> 00:18:46,920 Postoji peticija za prekid predstave? 396 00:18:46,922 --> 00:18:50,390 Ta je predstava bila nekako kao slamka spasa za Madeline. 397 00:18:50,392 --> 00:18:52,325 Znate, to ju je povezalo sa svrhom. 398 00:18:52,326 --> 00:18:53,925 Ja sam to potpisao. 399 00:18:53,927 --> 00:18:55,894 - Oprostite! - Potpisao si? 400 00:18:55,896 --> 00:18:58,029 - Jesam. Nisam znao da si umiješan. - Imao sam... 401 00:18:58,031 --> 00:18:59,731 Mogu li dobiti svačije pozornost na trenutak? 402 00:18:59,733 --> 00:19:01,701 Odrasla je u želji da bude Betty Grable. 403 00:19:01,702 --> 00:19:04,002 - Svi moji klinci iz prvog razreda. - Završila je Betty Crocker. 404 00:19:04,005 --> 00:19:06,203 - Chloe, hajde! - ...i njihove roditelje, molim. 405 00:19:06,205 --> 00:19:08,205 - Dođi ovamo. - Bok, Chloe. 406 00:19:08,208 --> 00:19:11,041 Predivno. U redu. 407 00:19:11,044 --> 00:19:15,547 Imali smo tako divno jutro, 408 00:19:15,548 --> 00:19:17,281 ali moramo malo popričati, 409 00:19:17,284 --> 00:19:20,352 i malo je ozbiljno, u redu? 410 00:19:20,354 --> 00:19:23,386 Netko je povrijedio "Anabellu". 411 00:19:23,388 --> 00:19:25,455 - Oprostite. Amabella. - Oh. 412 00:19:25,458 --> 00:19:28,491 - Oh, ne. - I volio bih tko god to bio 413 00:19:28,493 --> 00:19:30,827 doći i ispričati se, u redu? 414 00:19:30,829 --> 00:19:34,198 Jer mi ne vrijeđamo svoje prijatelji u školi, zar ne? 415 00:19:34,200 --> 00:19:35,865 - Ne. - Ne, nemamo. 416 00:19:35,867 --> 00:19:39,669 A ako to učinimo, uvijek kažemo... 417 00:19:39,671 --> 00:19:42,003 - Oprostite. - Oprostite, tako je. 418 00:19:42,006 --> 00:19:45,942 Jer to je ono veliko djeca prvog razreda rade, zar ne? 419 00:19:45,943 --> 00:19:47,609 Da, da. 420 00:19:47,612 --> 00:19:49,010 U redu. 421 00:19:49,012 --> 00:19:50,913 Dušo, netko te je povrijedio, slatkice? 422 00:19:50,914 --> 00:19:52,882 Amabella, misliš li bila je nesreća, možda? 423 00:19:52,884 --> 00:19:53,982 Nesreća? 424 00:19:53,984 --> 00:19:55,351 Pogledaj joj vrat, zaboga. 425 00:19:55,353 --> 00:19:57,152 Ima oznake na sebi. 426 00:19:57,153 --> 00:20:01,189 Amabella, dušo, možeš li reći ja ako je dječak ili djevojčica? 427 00:20:01,191 --> 00:20:02,758 - Bio je dječak. - Bio je dječak? 428 00:20:02,759 --> 00:20:04,759 - Oh... - Kako se zvao? 429 00:20:04,761 --> 00:20:06,627 Možda ne želi reći. 430 00:20:06,630 --> 00:20:08,364 Pa, hm, gospođo Klein, moj problem je to 431 00:20:08,365 --> 00:20:11,432 djeca ne znaju još imena jednog drugog, 432 00:20:11,434 --> 00:20:13,701 tako da mi Amabella ne može reći tko... 433 00:20:13,702 --> 00:20:15,502 Nećemo ovo tek tako pustiti. 434 00:20:15,505 --> 00:20:17,538 Apsolutno ne. 435 00:20:17,539 --> 00:20:18,972 U redu, ovaj... 436 00:20:18,974 --> 00:20:21,541 Gospođo Klein, jako mi je žao... 437 00:20:21,544 --> 00:20:23,042 - Je li ona dobro? - Ne znam. 438 00:20:23,045 --> 00:20:25,246 Oni će saznati. Daj joj samo sekundu. 439 00:20:25,248 --> 00:20:28,315 - Jeste li vidjeli što se dogodilo? - Ne. 440 00:20:28,317 --> 00:20:30,750 - Ti si njihov učitelj. - Znate što? 441 00:20:30,752 --> 00:20:33,118 Hm, uh, Amabella, dušo, 442 00:20:33,121 --> 00:20:36,722 možete li možda pokazati dečku koji te povrijedio? 443 00:20:36,724 --> 00:20:39,659 - Ma daj, stvarno? - Ššš 444 00:20:47,801 --> 00:20:50,669 - Ovaj dječak? - Ne, njega. 445 00:20:52,472 --> 00:20:55,407 - Ovaj dječak? - Da, pokušao me ugušiti. 446 00:20:55,410 --> 00:20:57,075 - Što? - Nisam ja. 447 00:20:57,076 --> 00:20:58,242 Da, bilo je. 448 00:20:58,244 --> 00:20:59,478 Ziggy, dušo, 449 00:20:59,480 --> 00:21:01,346 samo nam trebaš reći "oprosti." 450 00:21:01,347 --> 00:21:03,080 Nisam ništa napravio. 451 00:21:04,851 --> 00:21:06,550 Nisam. 452 00:21:06,553 --> 00:21:10,422 Jeste li sigurni da je bilo ovaj mali dječak, dušo? 453 00:21:12,057 --> 00:21:14,258 Je li mogla krivo shvatiti? 454 00:21:14,259 --> 00:21:16,394 Možeš li reći da ti je žao Amabelli? 455 00:21:16,395 --> 00:21:18,430 Prilično je ozlijeđena. 456 00:21:18,432 --> 00:21:20,663 - Nisam ja. - Ziggy, pogledaj me. 457 00:21:20,665 --> 00:21:23,165 - Obećaj. - Ne moramo lagati. 458 00:21:23,167 --> 00:21:25,201 Samo želimo reći da nam je žao. 459 00:21:25,202 --> 00:21:26,537 Ziggy ne laže. 460 00:21:26,538 --> 00:21:29,105 Uvjeravam te, Amabella govori istinu. 461 00:21:29,106 --> 00:21:31,173 Ako moj sin kaže da nije učini to, vjerujem mu. 462 00:21:31,175 --> 00:21:32,576 Naravno. Hm, znaš što? 463 00:21:32,577 --> 00:21:34,845 Ne znam je li ovo najbolji način 464 00:21:34,846 --> 00:21:36,413 nositi se s ovim, pa... 465 00:21:36,414 --> 00:21:38,180 Slažem se, ali sada jesmo, 466 00:21:38,182 --> 00:21:41,550 pa možda dijete treba uzeti odgovornost za svoje postupke. 467 00:21:41,552 --> 00:21:44,886 I treba vidjeti postoje posljedice. 468 00:21:44,888 --> 00:21:48,458 Mali dječaci ne smiju ići okolo više povrijediti djevojčice. 469 00:21:48,460 --> 00:21:50,224 I nitko od nas ne želi odgajati nasilnike, 470 00:21:50,227 --> 00:21:53,628 tako da ne moramo pretvarati se da mi to nismo učinili. 471 00:21:53,631 --> 00:21:55,797 u redu je vjerujem ti. 472 00:21:55,798 --> 00:21:58,633 Jane, možeš li samo napraviti tvoj sin se ispričava? 473 00:21:58,634 --> 00:22:00,969 - Renata! - Kloni se toga. 474 00:22:00,971 --> 00:22:02,436 Ne mogu ga natjerati da se ispriča 475 00:22:02,439 --> 00:22:04,338 za nešto što znam da nije učinio. 476 00:22:04,340 --> 00:22:06,406 Zakazati ćemo sastanak za drugi put. 477 00:22:06,409 --> 00:22:08,276 Možemo to riješiti kasnije. 478 00:22:08,278 --> 00:22:11,147 U redu, ovo je neprihvatljivo. Idemo, dušo. 479 00:22:11,173 --> 00:22:13,380 Hm, u redu, svima, hvala. 480 00:22:13,382 --> 00:22:15,482 Nije da postoji prava djevojčica za zadaviti, 481 00:22:15,484 --> 00:22:18,417 ali krivo je odabrao djevojčicu zadaviti. 482 00:22:18,420 --> 00:22:20,086 Ziggy... 483 00:22:20,088 --> 00:22:22,189 vidiš li joj vrat? 484 00:22:22,191 --> 00:22:25,325 Ako ikada dotakneš moju malu opet takva djevojka, 485 00:22:25,326 --> 00:22:26,626 bit ćeš u velikoj nevolji. 486 00:22:26,628 --> 00:22:27,928 - Hej. - Oprostite. 487 00:22:27,930 --> 00:22:28,827 Dobro? 488 00:22:28,829 --> 00:22:30,395 Sad mu duguješ ispriku. 489 00:22:30,397 --> 00:22:31,798 - Madeline. - Renata. 490 00:22:31,799 --> 00:22:33,967 Bojne linije su bile povučene upravo tamo. 491 00:22:33,969 --> 00:22:38,605 Nikad nismo imali trivijalnu večer završiti krvoprolićem prije. 492 00:22:38,606 --> 00:22:41,173 Kako se usuđuje tako razgovarati s djetetom? 493 00:22:41,174 --> 00:22:44,109 Mislim, zar ne postoji neka vrsta zakona o pravima studenata? 494 00:22:44,112 --> 00:22:46,478 Celeste je nekada bila odvjetnica, vrlo dobar odvjetnik. 495 00:22:46,480 --> 00:22:48,846 Mislim, zar nema zbog proces za prvašića? 496 00:22:48,848 --> 00:22:51,415 - Jesam li u krivu? - Pa nije kažnjen, pa... 497 00:22:51,417 --> 00:22:53,317 - Pa stigmatiziran je kao nasilnik. - Hajde, dečki. 498 00:22:53,319 --> 00:22:55,452 Da, mislim da ne bismo trebali napravi veliku stvar od ovoga. 499 00:22:55,454 --> 00:22:57,823 - Samo... - Madeline. 500 00:22:57,825 --> 00:22:59,324 Harper Stimson. Bok. 501 00:22:59,326 --> 00:23:00,625 Jane jednostavno nije pristajala ovdje. 502 00:23:00,627 --> 00:23:01,759 Nešto kao stari prljavi Prius 503 00:23:01,761 --> 00:23:03,326 parkiran ispred Barneyja. 504 00:23:03,328 --> 00:23:05,194 - Dobro došli u Monterey. - Hvala. 505 00:23:05,196 --> 00:23:06,262 Bila je to greška 506 00:23:06,265 --> 00:23:07,964 pustiti ljude da se natječu, 507 00:23:07,967 --> 00:23:10,535 ali to nije ono zbog čega je netko ubijen. 508 00:23:10,537 --> 00:23:11,969 Bok, Celeste. Kako je Perry? 509 00:23:11,971 --> 00:23:15,506 Oh, uh, on je dobar. Hvala. 510 00:23:15,508 --> 00:23:19,042 - Ako će pomoći... - Nisi me pitao kako je Ed. 511 00:23:19,045 --> 00:23:20,777 žao mi je 512 00:23:20,778 --> 00:23:22,979 Slušaj, Renata je slučajno jedan od mojih najboljih prijatelja, 513 00:23:22,980 --> 00:23:25,114 pa ako ikako mogu igrati ulogu mirotvorca 514 00:23:25,115 --> 00:23:26,682 u svemu tome samo molim te... 515 00:23:26,684 --> 00:23:28,551 Hvala ti, Harper. to je vrlo lijepo od tebe što si ponudio. 516 00:23:28,554 --> 00:23:30,219 I pobrinut ću se i neka svi znaju 517 00:23:30,221 --> 00:23:32,055 da ti je Renata najbolja prijateljica. 518 00:23:35,259 --> 00:23:36,759 Samo pokušavam pomoći. 519 00:23:36,760 --> 00:23:38,961 Siguran sam da jesi. 520 00:23:38,962 --> 00:23:42,163 Ovo bi moglo postati ružno. 521 00:23:42,165 --> 00:23:43,798 Mogli bismo jednostavno pustiti da propadne. 522 00:23:43,800 --> 00:23:47,402 Stvari nikad ne propadnu jednom kad se Madeline umiješa. 523 00:23:47,403 --> 00:23:49,872 - Dižu u zrak. - Kučko. 524 00:24:12,928 --> 00:24:17,763 Postojao je 4x3 stelat, razderotina tjemena pune debljine 525 00:24:17,766 --> 00:24:21,433 koji se nalazi na nadređenom okcipitalni dio tjemena. 526 00:24:21,435 --> 00:24:24,436 Također smo otkrili a kontuzija tjemena pune debljine 527 00:24:24,439 --> 00:24:27,140 i povezana žuč i subgalealna krvarenja, 528 00:24:27,142 --> 00:24:30,174 i truli i ukapljeni mozak. 529 00:24:30,176 --> 00:24:31,711 Dakle, bilo je puno krvi. 530 00:24:31,712 --> 00:24:33,479 Chloe. 531 00:24:36,784 --> 00:24:38,217 Hvala. 532 00:24:38,219 --> 00:24:41,886 Učiteljica nije mogla podnijeli to gore. 533 00:24:41,888 --> 00:24:44,522 "Ukaži na osumnjičenika, Amabella"? 534 00:24:44,525 --> 00:24:46,124 zajebavaš me? 535 00:24:46,125 --> 00:24:48,459 Pretpostavljam da je ova Jane pomalo oštećena. 536 00:24:48,461 --> 00:24:50,394 Zašto to kažeš? 537 00:24:50,395 --> 00:24:51,930 Privlače vas oštećeni ljudi. 538 00:24:51,932 --> 00:24:54,633 - Nisam. - Čak i Celeste. 539 00:24:54,634 --> 00:24:57,134 Nešto je ranjeno o njoj, ako mene pitate. 540 00:24:57,136 --> 00:25:01,338 Nisam pitao, i nisam privučeni oštećenim ljudima. 541 00:25:01,340 --> 00:25:03,807 Volim li pomagati ljudima u nevolji? Da. 542 00:25:03,808 --> 00:25:06,375 Zadnji put kad sam provjerio, to nije karakterna mana. 543 00:25:08,413 --> 00:25:10,713 - Vidim taj pogled. - Hm. 544 00:25:10,715 --> 00:25:13,049 Samo mislim biti optužen nečeg tako užasnog 545 00:25:13,051 --> 00:25:15,618 na vaš prvi dan u novoj školi... 546 00:25:15,621 --> 00:25:17,586 Možete li zamisliti nešto gore? 547 00:25:17,588 --> 00:25:21,390 Mmm, gušenje, možda? 548 00:25:21,392 --> 00:25:25,161 Modrice zacjeljuju, stigme može trajati cijeli život. 549 00:25:25,163 --> 00:25:26,295 Ne mislite valjda na žrtve napada 550 00:25:26,297 --> 00:25:28,530 snositi doživotne emocionalne ozljede? 551 00:25:30,101 --> 00:25:31,768 ne znam Postoji li novija studija 552 00:25:31,769 --> 00:25:33,802 želite osvijetliti o obitelji, Abigail? 553 00:25:33,805 --> 00:25:36,237 - U redu. - U redu, što? 554 00:25:36,239 --> 00:25:39,240 - Ništa. - Pa nije ništa. 555 00:25:39,241 --> 00:25:41,308 To je nešto. Rekao si: "U redu." 556 00:25:41,310 --> 00:25:42,877 Želite li tome pripisati značenje 557 00:25:42,880 --> 00:25:44,479 ili je to bio samo živčani tik? 558 00:25:44,480 --> 00:25:46,513 Ljudi, mama je imala dobar dan. 559 00:25:46,516 --> 00:25:49,084 - I ne počinji. - Ja sam na tvojoj strani, ženo. 560 00:25:49,086 --> 00:25:51,920 - Otići ću s nervoznim tikom. - Mmm. 561 00:25:51,922 --> 00:25:55,556 Mislim da je njegovo "u redu" značilo "hajmo ne svađati se za stolom." 562 00:25:55,557 --> 00:25:56,891 Jesmo li se svađali? 563 00:25:56,893 --> 00:25:58,192 Nisam znao da se svađamo. 564 00:25:58,193 --> 00:25:59,759 Spremali smo se. 565 00:25:59,761 --> 00:26:02,261 Rekao si da sam vjerojatno nešto pročitao studija o ženama žrtvama nasilja, 566 00:26:02,263 --> 00:26:03,730 a ja bih odgovorio: "Ne, 567 00:26:03,732 --> 00:26:05,566 Naučio sam to u svojoj samoobrani i wellness klasa, 568 00:26:05,567 --> 00:26:07,601 koje slučajno podučava Bonnie, 569 00:26:07,603 --> 00:26:09,803 koji samim spomenom na nju ime, zbog kojeg ti se oči trzaju, 570 00:26:09,805 --> 00:26:12,672 pa je Ed rekao "u redu" da spriječi problem. 571 00:26:12,673 --> 00:26:14,339 Vidim. 572 00:26:14,342 --> 00:26:17,676 Pa, kad smo kod Bonnie, učini znaš što je danas radila? 573 00:26:17,679 --> 00:26:21,914 Potpisala je peticiju da prestane naša produkcija "Avenue Q." 574 00:26:21,916 --> 00:26:24,282 Je li ovo predstava u kojoj je lutke bacaju F-bombe? 575 00:26:24,285 --> 00:26:25,218 cool! 576 00:26:25,220 --> 00:26:26,751 Ne samo da se ne radi o tome, 577 00:26:26,753 --> 00:26:28,452 ali zapravo je predstava koju treba pogledati 578 00:26:28,454 --> 00:26:30,788 jer se bavi borba mladih odraslih 579 00:26:30,790 --> 00:26:33,657 razočaran životom, 580 00:26:33,660 --> 00:26:35,594 osjećajući se demoralizirano i prevareno 581 00:26:35,596 --> 00:26:38,462 lažnim obećanjima sutrašnjice. 582 00:26:39,733 --> 00:26:41,465 Sve to mogu dobiti ovdje. 583 00:26:46,172 --> 00:26:47,637 Što sam rekao? 584 00:26:52,979 --> 00:26:55,511 Pogledaj me. Pogledaj u kameru. 585 00:26:56,682 --> 00:27:00,983 Tako strpljivo, tako korisno. 586 00:27:00,986 --> 00:27:05,288 Veliki osmijesi. Nasmiješi mi se. 587 00:27:05,289 --> 00:27:07,656 Dobro. Još jedan s osmijehom. 588 00:27:07,659 --> 00:27:09,893 Samo me pogledaj i nasmiješi se. Jedan hitac. 589 00:27:09,894 --> 00:27:12,128 Pogledaj u kameru. Pogledaj me, pogledaj me. 590 00:27:12,131 --> 00:27:13,896 Da, ali veliki osmijeh. 591 00:27:13,898 --> 00:27:15,898 Možeš li momak... i samo malo malo bliže, dečki. 592 00:27:15,901 --> 00:27:17,700 Hej, mama, hoćeš li igrati ljutog dabra? 593 00:27:17,701 --> 00:27:19,868 Za minutu. Samo mi treba dobiti još jednu priliku. 594 00:27:19,871 --> 00:27:22,003 Mislim da je ljuti dabar sredit će te, mama. 595 00:27:22,006 --> 00:27:23,404 Da. Je li on? 596 00:27:23,406 --> 00:27:25,106 - Oh, nadam se da neću. taj... - Sirovo! 597 00:27:25,108 --> 00:27:27,541 - O moj Bože! - Vratio se ljutiti dabar! 598 00:27:27,544 --> 00:27:29,912 I gladan je! 599 00:27:29,913 --> 00:27:31,512 Gladan maminog dabra. 600 00:27:31,515 --> 00:27:33,115 Samo prestani! 601 00:27:33,116 --> 00:27:36,651 Oh, kako je ukusna! Mmm, zagrizi ovo. 602 00:27:36,653 --> 00:27:38,811 Mmm! 603 00:27:38,836 --> 00:27:40,026 - Bok. - Što se dogodilo? 604 00:27:40,049 --> 00:27:41,467 Ne idete u Beč? 605 00:27:41,491 --> 00:27:44,357 Ne, još moram ići, ali ću umjesto toga poletite sutra. 606 00:27:44,359 --> 00:27:46,094 - Stvarno? - Da! 607 00:27:46,096 --> 00:27:48,163 Sutra im je prvi dan škole. 608 00:27:48,164 --> 00:27:49,630 Ne mogu to propustiti. 609 00:27:49,632 --> 00:27:52,231 - Hvala. - Naravno. 610 00:27:54,302 --> 00:27:56,670 Nekako se slažem s Theom... 611 00:27:56,672 --> 00:27:58,738 Osobe starije od 40 godina ne bi trebale biti nervozne. 612 00:27:58,740 --> 00:28:00,707 Nije slatko. 613 00:28:06,381 --> 00:28:08,147 Mislim, prošli tjedan je došla kući 614 00:28:08,150 --> 00:28:10,115 i oguljeni krumpir u skloništu za beskućnike, 615 00:28:10,117 --> 00:28:11,683 i nije mogla prestati pričati o tome 616 00:28:11,685 --> 00:28:14,653 kakvo lijepo iskustvo bilo je pridonijeti. 617 00:28:14,654 --> 00:28:17,256 Mislim, ona cvili ako ja zamoli je da postavi stol, 618 00:28:17,258 --> 00:28:19,925 ali ogulite jednu jebenu krumpir s Bonnie... 619 00:28:21,095 --> 00:28:24,529 Pa, Bonnie ima pozitivan utjecaj. 620 00:28:24,531 --> 00:28:28,566 Što, radije bi da je Abby vani sa svojim prijateljima, pušenje trave? 621 00:28:29,970 --> 00:28:32,769 Samo osjećam da jesu oboje izmičući. 622 00:28:32,771 --> 00:28:34,205 Trebao si danas vidjeti Chloe. 623 00:28:34,208 --> 00:28:36,875 Upravo je umarširala u tu školu 624 00:28:36,876 --> 00:28:38,943 kao nekakva žena-dijete. 625 00:28:38,945 --> 00:28:40,510 Nikada se nije okrenula. 626 00:28:40,512 --> 00:28:42,012 Bilo je kao da je sama. 627 00:28:42,015 --> 00:28:43,547 "Ćao, mama. Vidimo se kasnije." 628 00:28:46,451 --> 00:28:47,984 Samo osjećam da će odrasti 629 00:28:47,987 --> 00:28:50,221 i oni će nestati, i... 630 00:28:50,222 --> 00:28:51,755 ovo ćemo biti ti i ja, i mi ćemo biti na 631 00:28:51,757 --> 00:28:53,891 u još jedno poglavlje našeg života. 632 00:28:53,893 --> 00:28:55,692 Imate još jedno poglavlje, 633 00:28:55,693 --> 00:28:57,361 imate posao. 634 00:28:57,363 --> 00:29:00,195 I... i... ne znam. 635 00:29:00,198 --> 00:29:02,065 Ja sam mama. 636 00:29:02,067 --> 00:29:03,866 Ovo je moj svemir. 637 00:29:03,868 --> 00:29:06,301 I trenutno, to svemir je u raspadu 638 00:29:06,304 --> 00:29:09,939 jer moja najstarija kćer više voli družiti se s njezinim jebenim pomajkom. 639 00:29:09,941 --> 00:29:14,210 Hej, nikad ih nećeš izgubiti. 640 00:29:14,211 --> 00:29:15,878 I ti to znaš. 641 00:29:15,881 --> 00:29:18,680 Samo sam pomislio jednog dana Nathan bi dobio svoje. 642 00:29:18,682 --> 00:29:22,351 iz nekog razloga, Abigail bi me voljela više. 643 00:29:22,353 --> 00:29:25,854 Nije uplatio najmanje za bilo što od toga. 644 00:29:25,855 --> 00:29:27,154 A sada ima Bonnie, 645 00:29:27,156 --> 00:29:30,992 a ona je mlađa i seksi i ljepši. 646 00:29:30,994 --> 00:29:34,295 Vjerojatno daje organska pušenja s okusom mente. 647 00:29:34,297 --> 00:29:37,564 I Abigail se voli družiti s njima i budite prijatelji. 648 00:29:37,566 --> 00:29:39,366 I dobio je sve. 649 00:29:39,368 --> 00:29:40,567 Pobijedio je. 650 00:29:43,705 --> 00:29:45,439 U redu. 651 00:29:45,441 --> 00:29:48,108 Pa, govoreći kao utješna nagrada, 652 00:29:48,111 --> 00:29:49,609 imat ćemo veliku svađu 653 00:29:49,612 --> 00:29:51,211 - o onome što si upravo rekao. - Ne, ne, ne. Ed... 654 00:29:51,212 --> 00:29:52,913 Ali ne večeras. Ne večeras. 655 00:29:52,914 --> 00:29:54,881 Nisam tako mislio. 656 00:29:54,883 --> 00:29:57,349 Ti si najveća stvar to mi se ikada dogodilo, 657 00:29:57,352 --> 00:30:01,520 i nemoj ni jednu minutu misli bilo što drugo. 658 00:30:01,522 --> 00:30:04,656 Za mene je to sasvim moguće 659 00:30:04,659 --> 00:30:06,893 da te volim svim srcem 660 00:30:06,894 --> 00:30:09,528 i dalje osjećam... 661 00:30:09,529 --> 00:30:11,363 Povrijeđena zbog bivšeg. 662 00:30:15,001 --> 00:30:16,500 dođi ovamo 663 00:30:21,575 --> 00:30:24,343 ♪ Dakle, dušo ♪ 664 00:30:24,345 --> 00:30:28,846 ♪ Kad su loša vremena ♪ 665 00:30:28,847 --> 00:30:33,050 ♪ Pozovi me, draga, i doći ću k tebi... ♪ 666 00:30:48,500 --> 00:30:52,134 ooh! 667 00:30:52,136 --> 00:30:53,635 jesi dobro 668 00:30:56,040 --> 00:30:57,707 Fino. 669 00:31:04,714 --> 00:31:06,315 Ne sviđa mi se. 670 00:31:12,089 --> 00:31:13,355 Što je to bilo? 671 00:31:13,357 --> 00:31:15,923 Rekao sam da mi se ne sviđa. 672 00:31:15,925 --> 00:31:18,425 To jednostavno nije istina, dušo. 673 00:31:18,428 --> 00:31:22,364 Jedno je biti demoniziran imajući drskost karijere. 674 00:31:22,365 --> 00:31:24,531 ali... 675 00:31:24,534 --> 00:31:26,433 ali pogledaj ovo. 676 00:31:28,805 --> 00:31:30,505 Pogledajte naš život. 677 00:31:30,507 --> 00:31:32,839 Kakva se osoba odlučuje za posao? 678 00:31:32,842 --> 00:31:34,708 Sigurno ne majka, 679 00:31:34,710 --> 00:31:37,544 prema svim prihvatljivim standardima. 680 00:31:38,779 --> 00:31:40,013 Trebao si vidjeti 681 00:31:40,016 --> 00:31:41,615 način na koji su me danas gledali. 682 00:31:41,616 --> 00:31:43,317 O moj Bože. 683 00:31:45,421 --> 00:31:49,693 I onog jutra kad sam odlučio ne ići u ured... 684 00:31:49,719 --> 00:31:53,058 - Da, da, da. - i pridružite se mojoj kćeri za njezinu orijentaciju. 685 00:31:53,060 --> 00:31:56,729 I onda je braniti kad bude fizički napadnut... 686 00:31:57,898 --> 00:32:01,567 I, da, reagirao sam. 687 00:32:01,568 --> 00:32:04,769 - Ljudski, kako bi svaka mama. - Hm. 688 00:32:06,973 --> 00:32:09,441 A onda me dočeka krajnji prezir. 689 00:32:09,442 --> 00:32:10,909 Gle, siguran sam da ih ima, 690 00:32:10,911 --> 00:32:13,345 žene pogotovo, tko bi ti zamjerio. 691 00:32:13,346 --> 00:32:15,247 Mislim, pogledaj se. hajde 692 00:32:15,249 --> 00:32:18,849 Ti si lijepa, jako uspješna, financijski neovisan, 693 00:32:18,852 --> 00:32:22,186 u školskom povjerenstvu, ... ploča akvarija. 694 00:32:22,189 --> 00:32:24,221 ha? 695 00:32:24,222 --> 00:32:25,989 - Zar ne? - Da. 696 00:32:29,494 --> 00:32:32,028 Dovraga, da. 697 00:32:32,030 --> 00:32:35,432 I da stvar bude još gora... 698 00:32:36,935 --> 00:32:40,971 više si seksi. 699 00:32:43,174 --> 00:32:44,307 Mmm! 700 00:32:49,513 --> 00:32:52,048 žene. 701 00:32:52,049 --> 00:32:53,950 Svi želite biti zavist tvojih prijatelja, 702 00:32:53,951 --> 00:32:57,720 ali Bože sačuvaj skupiš previše toga. 703 00:33:11,667 --> 00:33:13,301 Mama je bila grozna, 704 00:33:13,304 --> 00:33:15,236 ali djevojka se činila dobro. 705 00:33:15,238 --> 00:33:17,070 Dakle, što će se dogoditi? 706 00:33:17,073 --> 00:33:19,240 Hm, ne znam. 707 00:33:19,241 --> 00:33:20,874 Mislim da je učiteljica rekla 708 00:33:20,875 --> 00:33:23,978 da bismo samo trebali pustiti idi, idi naprijed, 709 00:33:23,980 --> 00:33:27,381 pa pretpostavljam da ćemo to učiniti. 710 00:33:27,383 --> 00:33:30,518 Još uvijek ne razumijem zašto ste se odlučili tamo preseliti. 711 00:33:30,519 --> 00:33:32,086 Sasvim sam. 712 00:33:32,087 --> 00:33:34,186 ja nisam imam prijatelje. 713 00:33:34,189 --> 00:33:36,088 Ljudi su ovdje zapravo vrlo prijateljski raspoloženi. 714 00:33:36,090 --> 00:33:38,057 Ljudi trebaju obitelj u njihovim životima, znaš? 715 00:33:38,058 --> 00:33:39,759 stvarno samo mislim trebao bi se vratiti ovamo. 716 00:33:39,760 --> 00:33:42,761 Moramo li ulaziti u ovo svaki put kad razgovaramo? 717 00:33:44,398 --> 00:33:46,199 Idem provjeriti Ziggyja. 718 00:33:48,269 --> 00:33:49,701 Isus. 719 00:34:01,080 --> 00:34:02,248 Zdravo? 720 00:34:02,250 --> 00:34:03,815 Bok, mama. 721 00:34:03,817 --> 00:34:05,451 žao mi je 722 00:34:07,053 --> 00:34:09,353 volim te 723 00:34:09,356 --> 00:34:10,855 volim... 724 00:35:27,862 --> 00:35:30,463 Bok, dušo. 725 00:35:30,465 --> 00:35:33,298 Oprosti što sam te probudio. 726 00:35:33,300 --> 00:35:35,867 Jesam li u nevolji? 727 00:35:35,869 --> 00:35:38,503 Ne, naravno da ne. 728 00:35:42,076 --> 00:35:44,409 Hej, vjeruješ mi, zar ne? 729 00:35:44,411 --> 00:35:46,478 I vjerujem ti. 730 00:35:48,148 --> 00:35:50,914 Jesi li dirao tu djevojčicu, dušo? 731 00:35:50,916 --> 00:35:52,884 U redu je ako jesi. 732 00:35:59,126 --> 00:36:01,260 Ziggy? 733 00:36:01,262 --> 00:36:03,295 br. 734 00:36:03,297 --> 00:36:05,563 u redu 735 00:36:05,565 --> 00:36:07,465 vjerujem ti. 736 00:36:08,668 --> 00:36:11,235 Zašto je rekla da jesam? 737 00:36:11,237 --> 00:36:13,836 ne znam Možda je bila zbunjena. 738 00:36:13,838 --> 00:36:16,373 Vjerojatno je samo krivo shvatila. 739 00:36:16,376 --> 00:36:18,608 Hoću li imati prijatelja? 740 00:36:18,610 --> 00:36:20,443 Naravno da jesi, ljubavi moja. 741 00:36:20,445 --> 00:36:22,844 Imat ćeš toliko prijatelja. 742 00:36:25,215 --> 00:36:26,215 dođi ovamo 743 00:36:34,125 --> 00:36:35,557 Da? 744 00:36:37,728 --> 00:36:39,327 - Dušo? - Da. 745 00:36:39,329 --> 00:36:42,164 Mislim da moramo razgovarati o SAT učitelju. 746 00:36:42,166 --> 00:36:43,364 mama... 747 00:36:43,367 --> 00:36:45,032 Znam što ćeš reći, 748 00:36:45,034 --> 00:36:47,335 ali tvoji rezultati jednostavno nisu dovoljno dobro sada, dušo. 749 00:36:47,338 --> 00:36:49,204 - A ja... - Znaš, cijela stvar s fakultetom, 750 00:36:49,206 --> 00:36:51,907 to je vrsta reketa, posebno slobodnih umjetnosti. 751 00:36:51,909 --> 00:36:53,708 Ljudi odlaze i uče Homera četiri godine 752 00:36:53,710 --> 00:36:56,943 a onda diplomiraš s tonom duga i bez izgleda za posao. 753 00:36:56,945 --> 00:36:59,514 U redu, da budem jasan. 754 00:36:59,516 --> 00:37:02,382 Ideš na fakultet. 755 00:37:02,385 --> 00:37:04,018 Ed nije išao i dobro mu je. 756 00:37:04,019 --> 00:37:05,952 Da, ali Ed je studirao računalno inženjerstvo. 757 00:37:05,954 --> 00:37:07,322 Želite li biti računalni inženjer? 758 00:37:07,324 --> 00:37:08,456 A tata... nikad nije otišao 759 00:37:08,458 --> 00:37:10,525 i čini se savršeno sretnim u životu. 760 00:37:10,527 --> 00:37:13,760 Što se tiče karijere. 761 00:37:13,762 --> 00:37:15,195 U redu, pa, hajde samo završi tu analogiju. 762 00:37:15,197 --> 00:37:16,929 Nemojmo izostaviti Bonnie iz ovoga. 763 00:37:16,931 --> 00:37:20,467 Njezina mala šalica samo preplavi sa srećom, zar ne? 764 00:37:20,469 --> 00:37:23,268 Bez ikakve fakultetske diplome. 765 00:37:23,271 --> 00:37:25,838 Žao mi je što mrziš Bonnie a da nisam u stanju. 766 00:37:25,840 --> 00:37:27,206 Ne mrzim Bonnie. 767 00:37:27,208 --> 00:37:29,775 I ne radi se o tome tvoj tata ili Bonnie ili ja. 768 00:37:29,777 --> 00:37:31,677 Ovo je o tebi, Abigail, i svoju budućnost. 769 00:37:31,679 --> 00:37:34,112 A ono što govorim je je metrika uspjeha 770 00:37:34,114 --> 00:37:36,047 nije uvijek monetarna ili u vezi s karijerom. 771 00:37:36,050 --> 00:37:37,849 To može biti mnogo holističkija jednadžba. 772 00:37:37,851 --> 00:37:40,585 U redu, neću se pretvarati biti osoba u vašem životu 773 00:37:40,588 --> 00:37:44,188 koji zna najviše o holističko čudo svijeta. 774 00:37:44,190 --> 00:37:45,523 Ono što ja znam, 775 00:37:45,525 --> 00:37:49,760 i to sigurno znam, Abigail, je li to... 776 00:37:49,762 --> 00:37:52,530 kad se sve svede na to, morate biti neovisni 777 00:37:52,532 --> 00:37:54,030 i moraš biti sam sebi dovoljan. 778 00:37:54,032 --> 00:37:56,467 Bila sam vrlo mlada majka kad sam te imao. 779 00:37:56,469 --> 00:37:58,235 Sva ta sranja tipa "potrebno je selo". 780 00:37:58,237 --> 00:38:00,003 dobro je samo do određene mjere, 781 00:38:00,005 --> 00:38:02,005 jer čak i najbolje položeni planove svog života 782 00:38:02,007 --> 00:38:03,641 idi puf u lice. 783 00:38:03,643 --> 00:38:06,309 I u tom slučaju, morate biti jaki, 784 00:38:06,311 --> 00:38:08,512 i neovisna, i obrazovana, 785 00:38:08,514 --> 00:38:10,380 i... i snažna žena. 786 00:38:10,382 --> 00:38:13,916 - Budi... - Dvaput si rekao snažno. 787 00:38:13,918 --> 00:38:16,952 Nekako me podsjećaš na prostor vanzemaljac upravo sada, znaš to? 788 00:38:19,492 --> 00:38:22,157 Mogu li...? 789 00:38:25,463 --> 00:38:26,362 br. 790 00:38:37,442 --> 00:38:40,708 "E je za Ernesta koji se ugušio breskvom." 791 00:38:42,045 --> 00:38:45,313 "F je za Fanny, koju je pijavica isisala." 792 00:38:45,315 --> 00:38:47,014 fuj! 793 00:38:47,016 --> 00:38:48,483 Mm-hmm. To je ono što dobivate 794 00:38:48,485 --> 00:38:50,452 ako se spustite na plažu bez mene ili tvoje mame. 795 00:38:50,454 --> 00:38:51,753 - Ali... - Strogo zabranjeno. 796 00:38:51,755 --> 00:38:53,588 Previše je pijavica dolje. 797 00:38:53,590 --> 00:38:56,188 Zadnji put kad smo išli dolje, nije bilo pijavica. 798 00:38:56,190 --> 00:38:58,190 Naravno da nisam, jer sam bio tamo. 799 00:38:58,193 --> 00:39:00,159 I oni me se boje. 800 00:39:00,161 --> 00:39:02,228 Oh, nisi primijetio? 801 00:39:02,231 --> 00:39:05,164 Svaki put kad odemo tamo, ja bih samo ih, kao, prestrašiti. 802 00:39:05,166 --> 00:39:07,601 - Kako? - S mojim... 803 00:39:07,603 --> 00:39:10,538 supermoć podrigivanja. 804 00:39:13,307 --> 00:39:15,842 - Želiš li znati tajnu? - Što? 805 00:39:15,844 --> 00:39:20,012 Moja supermoć... ja zapravo dobiti od mame. 806 00:39:20,014 --> 00:39:21,713 Ne. 807 00:39:21,715 --> 00:39:23,382 Ne vjeruješ mi? 808 00:39:23,384 --> 00:39:24,650 Što smo večeras jeli za večeru 809 00:39:24,652 --> 00:39:26,284 s... s odreskom? 810 00:39:26,286 --> 00:39:29,822 Hm, mamina salata od špinata? 811 00:39:29,824 --> 00:39:31,556 Mamina salata od špinata. 812 00:39:35,429 --> 00:39:37,728 Stroga tajna, u redu? 813 00:39:40,568 --> 00:39:44,902 "G je za Georgea, ugušenog pod tepihom. 814 00:39:44,905 --> 00:39:48,606 H je za Hectora, ubio ga je razbojnik." 815 00:39:54,313 --> 00:39:56,045 Iznenadio si me. 816 00:39:56,047 --> 00:39:57,547 žao mi je 817 00:39:59,985 --> 00:40:02,820 - Vau, ove su super. - Mm-hmm. 818 00:40:02,822 --> 00:40:06,222 - Hmm? - Ajme. 819 00:40:06,224 --> 00:40:07,657 Hej, dečki su nešto spomenuli 820 00:40:07,659 --> 00:40:10,293 o djevojčici koja je danas ozlijeđena. 821 00:40:10,295 --> 00:40:12,027 Mmm. 822 00:40:12,030 --> 00:40:14,097 Kći Renate Klein. 823 00:40:14,099 --> 00:40:17,967 Nije zapravo bila ozlijeđena, samo je... 824 00:40:17,969 --> 00:40:19,735 Oh, pogledaj ovo. 825 00:40:19,737 --> 00:40:22,003 - Mogu li biti slađi? - Oh... 826 00:40:22,005 --> 00:40:23,938 Zapravo mislim da mi je ovo najdraže. 827 00:40:23,940 --> 00:40:25,541 - Volim tvoj prst. - Stani. 828 00:40:25,543 --> 00:40:27,342 - Objavi. - U redu. 829 00:40:27,344 --> 00:40:30,579 Ljudima će se svidjeti. 830 00:40:30,581 --> 00:40:33,548 Pa, što se dogodilo s tom djevojkom? 831 00:40:33,550 --> 00:40:35,951 Dječak ju je pokušao ugušiti. 832 00:40:37,320 --> 00:40:39,786 ti to ozbiljno 833 00:40:39,789 --> 00:40:43,224 Pa, nitko tome nije svjedočio, ali bila je prilično izbezumljena. 834 00:40:43,226 --> 00:40:45,559 Imala je tragove na vratu. 835 00:40:45,561 --> 00:40:47,327 Koji dječak? 836 00:40:47,329 --> 00:40:51,331 Oh, ovaj novi dječak, Ziggy. 837 00:40:51,333 --> 00:40:55,936 Mislim, djelovao je jako slatko, i... 838 00:40:55,938 --> 00:40:59,204 Upoznao sam njegovu mamu i nju ne može biti ljepše, pa... 839 00:40:59,206 --> 00:41:01,273 Da? 840 00:41:01,275 --> 00:41:03,342 Pa, da budemo sigurni, trebali bismo reći Joshu i Maxu 841 00:41:03,344 --> 00:41:05,445 da se drže podalje od njega. 842 00:41:05,447 --> 00:41:07,179 Mislim da to neće biti potrebno. 843 00:41:07,181 --> 00:41:09,114 Dušo, ako je dijete nasilno... 844 00:41:09,117 --> 00:41:10,751 Ne, nije nasilan. 845 00:41:10,753 --> 00:41:12,617 Kako znaš da nije nasilan? 846 00:41:12,619 --> 00:41:15,320 Što, jer je djelovao slatko? 847 00:41:17,324 --> 00:41:22,061 - Prvo, mogao bi biti nevin. - Ili bi mogao biti kriv. 848 00:41:22,063 --> 00:41:24,563 Ne želimo da dečki dobivaju pomiješan s krivom gomilom. 849 00:41:24,565 --> 00:41:27,934 - Šest ih je. - Ne smiju se družiti s njim. 850 00:41:32,940 --> 00:41:35,005 Smiješan si. 851 00:41:37,978 --> 00:41:40,277 Dečki će se držati podalje od tog klinca. 852 00:41:40,280 --> 00:41:41,713 Makni ruku s mene. 853 00:41:41,715 --> 00:41:43,614 Ako ne mogu biti ovdje da pazim na njih, 854 00:41:43,617 --> 00:41:45,715 Moram znati da znaš. 855 00:41:45,717 --> 00:41:49,786 Zamolio sam te da makneš svoju jebenu ruku. 856 00:42:00,065 --> 00:42:01,699 Hmm. 857 00:42:01,701 --> 00:42:03,900 Je li to pjesma iz vaše lutkarske predstave? 858 00:42:05,503 --> 00:42:09,739 Da, ali stvarno je više nego samo lutkarska predstava. 859 00:42:21,351 --> 00:42:23,384 Predstava vam puno znači, zar ne? 860 00:42:26,389 --> 00:42:29,891 Reći ću Bonnie da pokrene novu peticiju 861 00:42:29,893 --> 00:42:31,358 u korist. 862 00:42:34,431 --> 00:42:36,331 Mama, jesi li dobro? 863 00:42:36,333 --> 00:42:38,532 Ti ne umireš ili bilo što, zar ne? 864 00:42:39,869 --> 00:42:42,402 Ne, ne umirem. 865 00:42:42,403 --> 00:42:43,838 Zašto bi me to pitao? 866 00:42:43,840 --> 00:42:46,606 Činiš se malo klimavim. 867 00:42:46,608 --> 00:42:48,775 Imate li jedna od tvojih velikih mjesečnica? 868 00:42:48,777 --> 00:42:49,710 br. 869 00:42:51,213 --> 00:42:52,579 br. 870 00:42:54,750 --> 00:42:58,284 Ono što vam ljudi ne govore je da... 871 00:42:58,286 --> 00:42:59,918 izgubite svoju djecu. 872 00:43:01,657 --> 00:43:06,092 Kao lijepa i divna kakav si sada, 873 00:43:06,094 --> 00:43:09,461 djevojčica čija je kovrčava kosu koju sam raščešljavala, 874 00:43:09,463 --> 00:43:13,264 onaj koji je ružno sanjao i uvukao bi se u moj krevet, 875 00:43:13,266 --> 00:43:14,900 ona je nestala. 876 00:43:18,237 --> 00:43:20,539 I valjda zato Osjećam se pomalo... 877 00:43:20,541 --> 00:43:25,242 Složeno činjenicom da vaš mala sestra ide u prvi razred. 878 00:43:26,813 --> 00:43:29,146 Gubim svoje bebe. 879 00:43:29,148 --> 00:43:30,981 Što je klinički uspoređeno 880 00:43:30,983 --> 00:43:33,449 do velikog razdoblja, mislim. 881 00:43:37,255 --> 00:43:39,123 Uvijek ću biti tvoje dijete. 882 00:43:40,893 --> 00:43:43,494 Bonnie je kao prijateljica, znaš. 883 00:43:43,496 --> 00:43:46,429 Možda čak i najbolji prijatelj ponekad, ali... 884 00:43:46,431 --> 00:43:49,599 Ja sam tvoja kći, a ti si moja majka. 885 00:43:52,670 --> 00:43:56,438 Mama, nemoj plakati. 886 00:43:56,440 --> 00:43:58,608 nemoj to raditi U redu? 887 00:43:58,610 --> 00:44:00,911 žao mi je 888 00:44:00,913 --> 00:44:03,713 žao mi je 889 00:44:03,715 --> 00:44:04,947 samo... 890 00:44:04,949 --> 00:44:06,280 mama... 891 00:44:06,282 --> 00:44:10,018 Tvoja kosa... ne, uzmi je iz tvog lijepog lica. 892 00:44:11,454 --> 00:44:14,789 Još uvijek te mogu nazvati dječji kolači, ne mogu? 893 00:44:14,791 --> 00:44:16,557 Ne u javnosti. 894 00:44:16,559 --> 00:44:18,860 U redu. 895 00:44:18,862 --> 00:44:20,561 Oh, ne. 896 00:44:20,563 --> 00:44:23,597 Ne još jedan. Ti se vrati u krevet! 897 00:44:23,599 --> 00:44:25,298 Uh-oh... 898 00:44:42,851 --> 00:44:44,885 Volim tu pjesmu. 899 00:44:44,887 --> 00:44:46,485 Želite li igrati zajedno? 900 00:44:57,664 --> 00:45:00,699 Tretiramo stvar kao ubojstvo. 901 00:45:00,701 --> 00:45:03,068 Još nemamo osumnjičenih. 902 00:45:29,661 --> 00:45:31,695 Reći ću da vjerujemo 903 00:45:31,697 --> 00:45:35,900 razgovarali smo s osobom or persons involved. 904 00:45:40,840 --> 00:45:42,972 Ziggy. 905 00:45:42,974 --> 00:45:44,572 Oh, dušo. 906 00:45:49,146 --> 00:45:50,413 Što mi radimo? 907 00:45:50,414 --> 00:45:52,849 Opet mjesečariš, dušo. 908 00:46:03,592 --> 00:46:05,726 Hoćemo li svi obaviti intervju? 909 00:46:05,728 --> 00:46:06,961 Upravo ovdje? 910 00:46:06,963 --> 00:46:09,197 Samo ću ostaviti torbicu ovdje. 911 00:46:11,501 --> 00:46:13,001 Prvo što sam rekao... 912 00:46:13,003 --> 00:46:14,469 – Nisu bile samo majke. 913 00:46:14,471 --> 00:46:16,804 It was the dads, too. 914 00:46:16,806 --> 00:46:19,273 - Što se tiče prikupljanja sredstava... - They're vicious. 915 00:46:19,275 --> 00:46:22,509 Nisu to muški grizliji you gotta watch out for. 916 00:46:22,510 --> 00:46:24,277 To je krmača. 917 00:46:24,280 --> 00:46:27,514 Pričaj mi o Celeste Wright. 918 00:46:27,516 --> 00:46:29,349 Nešto nije u redu. 919 00:46:29,351 --> 00:46:31,719 - Tako elegantno, tako... - Vulkanski. 920 00:46:31,721 --> 00:46:34,487 - Madeline Mackenzie. - Stvari nikad ne propadnu... 921 00:46:34,489 --> 00:46:36,121 Kad se Madeline jednom umiješa. 922 00:46:36,123 --> 00:46:37,958 Oni dignu u zrak. 923 00:46:37,960 --> 00:46:40,126 Tim Renata... 924 00:46:40,128 --> 00:46:41,760 protiv tima Madeline. 925 00:46:41,762 --> 00:46:44,731 Bojne linije su bile povučene upravo tamo. 926 00:46:44,733 --> 00:46:48,601 Dakle, mi smo, kao, ozbiljni koristeći riječ "ubojstvo"? 927 00:48:09,523 --> 00:48:14,523 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx